“玉音放送” 另外一个现在仍在一些场合使用的最高敬语词语是行幸（gyōkō），通常用于描述天皇离开皇宫到其它地方出巡。这一词的变体行幸啟（gyōkōkei）也能经常看到，该词用于描述天皇与皇后一起外出。如果他们准备乘坐电车出行，那么会坐车从一条专用道路从皇宫前往东京站，这条道路称为行幸通（Gyōkō-dōri）。
天皇到多地出巡被称为巡行（junkō）。最著名的就是昭和天皇在第二次世界大站后到日本国内各地出巡。在盟军总司令道格拉斯·麦克阿瑟的支持下，天皇进行了巡行，基本上走遍了日本所有的县（包括道、府），除了当时在美军管辖下的冲绳。巡行从1946年开始，至1954年天皇到访北海道为止，完成了全部行程。
另外一个使用最高敬语的具有历史意义的事件就是昭和天皇在1945年8月15日发表终战诏书的讲话，日本人称之为“玉音放送（gyokuon hōsō）”，他在讲话中向日本民众宣布了日本已经向盟军投降。这本身是一件具有重大意义的事件，同时天皇的声音也是首次通过无线电传出，但是天皇和他的臣民之间却存在着语言鸿沟，很多民众发现天皇的讲话很难听懂。一些媒体机构在报道明仁天皇今年 8 月播出的关于退位的视频讲话时，又一次使用了玉音放送这个词语。
尽管“玉音（gyokuon）”这个词现在只用在“玉音放送”这一成语当中，但它过去却曾经是表述天皇说话的标准用语。类似的还有，天皇的面容称为龍顔（ryūgan），即龙的面容。描述天皇的行动并不使用日语中平淡无奇的动词做（即日语中的suru），而是使用“游玩（asobu）”一词的敬语形式（即日语中的asobasareru），此类实例还有很多。现在，只有与皇室密切相关的人才能流利地使用这一类语言。
对于日语学习者们来说，除了本文介绍的几个基本的最高敬语词汇之外，他们不必再为其他最高敬语而感到烦恼。对人们来说很有趣的一点就是，不管怎样，这种并行的语言形式在标准敬语之上带来了更高层次的复杂性。
原文英文
标题图片： 2016年5月11日，明仁天皇与皇后美智子出席在东京国立博物馆举办的黑田清辉作品展（提供：时事社）